1
00:00:09,092 --> 00:00:10,468
[čovjek] Gore smo u Aspenu.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,763
Zakazano nam je preliminarno saslušanje.
3
00:00:14,848 --> 00:00:18,309
Mislim da je Bundy bio jedini slučaj
na optuženičkoj klupi tog jutra.
4
00:00:19,227 --> 00:00:21,688
Mislio sam na sudski postupak
išli su jako dobro.
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,607
Uzeli smo jutarnji odmor kao i uvijek.
6
00:00:24,691 --> 00:00:28,111
Pa smo otišli svaki svojim smjerom.
Bio sam vani u hodniku
7
00:00:28,194 --> 00:00:30,447
pušenje cigareta,
u razgovoru s jednim od zastupnika...
8
00:00:31,656 --> 00:00:34,367
a Ted je bio u stražnjem dijelu sudnice,
9
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
gdje je pravna knjižnica.
10
00:00:36,661 --> 00:00:38,121
Bavio se istraživanjem.
11
00:00:40,373 --> 00:00:43,543
Sjedio sam u hodniku,
uz cigaretu,
12
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
kad je naišao šerifov zamjenik
i pitao znam li gdje je Bundy.
13
00:00:47,464 --> 00:00:50,967
Moj pristup takvim stvarima
obično je prilično ćudljiv,
14
00:00:51,051 --> 00:00:52,635
i mislio sam da je to smiješno.
15
00:00:52,719 --> 00:00:55,555
A ja sam rekao: "Nije baš moj red
gledati ga."
16
00:00:56,014 --> 00:00:59,392
I sljedeće što znam,
svi trče u zgradu suda.
17
00:01:01,227 --> 00:01:02,771
Prišao je netko s prvog kata
18
00:01:02,854 --> 00:01:04,731
i rekao da je netko iskočio
prozora drugog kata.
19
00:01:05,523 --> 00:01:07,859
Prije nego što je itko shvatio, otišao je.
20
00:01:08,651 --> 00:01:11,780
I, uh, to je bilo to
za sudski postupak za taj dan.
21
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
[svira tematska pjesma]
22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
[svira uvodna pjesma]
23
00:01:38,473 --> 00:01:42,477
dobra večer Osuđeni otmičar iz Utaha
Theodore Bundy je pobjegao.
24
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Pobjegao iz Aspena,
Sudnica u Coloradu
25
00:01:45,730 --> 00:01:48,650
i ostaje, u ovom času,
predmetom potjere.
26
00:01:51,820 --> 00:01:56,074
Ono što se dogodilo bilo je naizgled besmisleno
ali to je ono što se dogodilo.
27
00:01:56,157 --> 00:01:58,993
Iskočio je iz zgrade suda
i on je otišao.
28
00:01:59,577 --> 00:02:01,037
[škripa guma]
29
00:02:01,871 --> 00:02:03,164
I sljedeće što znam,
30
00:02:03,248 --> 00:02:06,334
šerifi su ponestajali
od zgrade suda i niz ulicu.
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,795
Mislim, otišli su pokušavajući ga pronaći.
32
00:02:08,878 --> 00:02:11,214
Bilo je to nadrealno iskustvo.
33
00:02:11,756 --> 00:02:14,717
[Lucas] Bio sam tamo u Aspenu
nakon njegova bijega iz zgrade suda.
34
00:02:14,801 --> 00:02:19,556
Očito, nisu obraćali pozornost
koliko je ovaj serijski ubojica bio značajan.
35
00:02:20,223 --> 00:02:21,474
To je bilo neodgovorno.
36
00:02:21,558 --> 00:02:23,601
To je jedna od onih stvari
to se nije smjelo dogoditi.
37
00:02:23,685 --> 00:02:27,105
[reporter] Stražari su čekali ispred sobe
ali Bundy je bio sam unutra
38
00:02:27,188 --> 00:02:31,442
kad je odlučio otvoriti taj prozor
i skočiti 25 stopa na tlo.
39
00:02:31,568 --> 00:02:33,987
Zapravo, još uvijek možete vidjeti
udubljenja u travi ovdje,
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,321
gdje je sletio.
41
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
Odavde, Theodore Bundy
odlučio krenuti prema brdima.
42
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
[Leidner]
Nitko nije pazio na njega.
43
00:02:41,244 --> 00:02:43,746
Nije bio okovan, nije bio okovan,
nije imao lisice na rukama.
44
00:02:43,830 --> 00:02:48,376
Nisu imali lanac oko struka
i nekako su ga pustili da se slobodno šeta
45
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
po cijeloj, uh-- sudnici.
46
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
Bilo mi je to nepojmljivo
47
00:02:52,881 --> 00:02:55,758
da bi ti imao nekoga
optužen za ubojstvo prvog stupnja,
48
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
koji je do tog vremena
smatralo se da je umiješan
49
00:02:58,094 --> 00:03:00,138
u nizu ubojstava
diljem Zapada,
50
00:03:00,221 --> 00:03:02,599
i da vaša razina sigurnosti
bilo bi tako nisko.
51
00:03:02,682 --> 00:03:05,518
Stvarno ne znam što se dogodilo
jutros u smislu straže.
52
00:03:05,602 --> 00:03:07,812
Uglavnom, koliko ja razumijem,
53
00:03:07,896 --> 00:03:10,440
optuženik je bio u sudnici
i, uh...
54
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
stražar je bio na vratima
55
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
i posljednji put kad je pogledao,
tuženik je bio tamo,
56
00:03:15,820 --> 00:03:18,114
i sljedeći put kad je pogledao, nestao je.
[smijeh]
57
00:03:18,198 --> 00:03:19,949
Dakle, nije ga cijelo vrijeme držao unutra?
58
00:03:20,033 --> 00:03:23,369
- Očigledno nije.
-Hoće li zbog toga biti disciplinski kažnjen?
59
00:03:23,453 --> 00:03:25,538
[smije se] Pretpostavljam.
60
00:03:28,833 --> 00:03:31,336
[Bundy]
Sjećam se lijepog, vedrog jutra.
61
00:03:33,087 --> 00:03:36,007
Planinski vrh sjaji
s prvim zrakama...
62
00:03:36,674 --> 00:03:39,344
svjetlost ljetnog jutra.
63
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
Sjećam se da sam se naviknuo do kraja
64
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Govorim sebi opet i opet,
"Moraš ići.
65
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
Moraš ići, moraš ići, moraš ići.
66
00:03:49,145 --> 00:03:51,189
Ne oklijevaj, nemoj stati, nemoj stati."
67
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
[Leidner] Pitanje je,
zna li kamo ide?
68
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
Zna li išta
o ovom području?
69
00:03:58,363 --> 00:04:01,032
Iz Aspena vode samo dvije ceste.
70
00:04:01,449 --> 00:04:03,701
Kako će izaći odavde?
71
00:04:04,244 --> 00:04:06,621
[reporter] Blokade su postavljene
svuda oko Aspena.
72
00:04:06,704 --> 00:04:09,999
Gradska policija i okrug Pitkin
Šerifovi zamjenici provjeravaju svaki auto
73
00:04:10,083 --> 00:04:11,751
napuštanje ove planinske zajednice.
74
00:04:14,128 --> 00:04:17,131
[reporter
nismo našli ni traga Tedu Bundyju,
75
00:04:17,882 --> 00:04:20,301
ali izvori izvješćuju o devet drugih
su uhićeni
76
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
u vezi s drugim slučajevima
77
00:04:22,095 --> 00:04:25,515
a službenici su zaplijenili
200 funti marihuane.
78
00:04:26,307 --> 00:04:29,811
[Lucas] Bilo je ludo.
Policajci nisu znali što se događa.
79
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Išli bismo okolo i razgovarali s policijom
o bijegu,
80
00:04:32,105 --> 00:04:34,065
"Što ti znaš o tome?"
I ništa.
81
00:04:34,148 --> 00:04:37,193
Moj fotograf i ja proveli smo sate
vozeći se gore-dolje po šumi,
82
00:04:37,277 --> 00:04:40,113
češljajući brdo pokušavajući...
locirati ovog idiota.
83
00:04:43,866 --> 00:04:45,618
[Leidner]
Ljudi su se pojavljivali na konjima
84
00:04:45,702 --> 00:04:49,163
s bandolerosima
razapetih preko prsa, s puškama
85
00:04:49,247 --> 00:04:51,874
vjerojatno napola upaljen,
spreman izaći i loviti Bundyja.
86
00:04:51,958 --> 00:04:55,545
[reporter] Šerifov odjel je rekao
150 muškaraca i pet pasa krvosljednika
87
00:04:55,628 --> 00:04:57,422
češljao kanjone oko Aspena.
88
00:04:57,880 --> 00:05:00,258
[Lubeck] Ovo je bilo
igra uhvati me ako možeš
89
00:05:00,341 --> 00:05:01,551
čime se bavio,
90
00:05:01,634 --> 00:05:06,723
a zanimala ga je jedna stvar,
a to je raditi ono što je htio.
91
00:05:06,931 --> 00:05:08,182
[njuškanje psa]
92
00:05:08,266 --> 00:05:09,934
[Bundy] To je svakako izazvalo bijes.
93
00:05:10,476 --> 00:05:12,478
Nisu znali gdje sam u svijetu.
94
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
I osjećao sam se jako dobro.
95
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
Niko mi nije pomogao,
Nisam imao novca, nisam imao ništa.
96
00:05:18,943 --> 00:05:21,321
[reporter] Korištenje mirisa
iz džempera koji je Bundy ostavio,
97
00:05:21,404 --> 00:05:24,949
psi su ga pratili do mosta u gradu,
onda im se izgubio trag.
98
00:05:26,117 --> 00:05:28,077
[Bundy]
Samo sam potrčao ravno u planine
99
00:05:28,786 --> 00:05:30,288
i uspio pronaći kabinu.
100
00:05:36,169 --> 00:05:39,881
[reporter] Potraga oko Aspena,
sada u svom trećem danu, ukida se.
101
00:05:39,964 --> 00:05:42,425
Ali glasnogovornik
za Odjel šerifa okruga Pitkin
102
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
kaže da će se mreža sigurno nastaviti.
103
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
[Michaud] Danima i danima i danima,
104
00:05:47,889 --> 00:05:53,603
zadržao je razinu zanimanja
i nagađanje... uh, ide.
105
00:05:54,562 --> 00:05:57,190
U tom je trenutku FBI ušao u slučaj
106
00:05:57,273 --> 00:06:01,027
jer je Bundy postao međudržavni
bjegunac koji bježi od pravde.
107
00:06:01,903 --> 00:06:06,783
Mogli bi baciti mnogo tijela
i opreme na očevidu,
108
00:06:07,408 --> 00:06:09,494
radna snaga, vozila.
109
00:06:09,577 --> 00:06:13,331
No ni tada FBI nije bio od velike pomoći.
110
00:06:13,456 --> 00:06:17,251
Nisu ništa znali
što mještani već nisu znali.
111
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
[Bundy] Da sam mogao nastaviti planinariti
Davno bih otišao
112
00:06:23,966 --> 00:06:27,720
ali vrlo hladna oluja sa susnježicom i kišom
udari me
113
00:06:27,804 --> 00:06:31,349
i bilo mi je jako hladno
i pao u stanje šoka.
114
00:06:32,266 --> 00:06:36,646
Tri, četiri dana na velikoj nadmorskoj visini
i uhvatila me hladnoća i moj um je oslabio.
115
00:06:37,688 --> 00:06:39,315
Bio sam potpuno dezorijentiran.
116
00:06:39,399 --> 00:06:43,152
Bilo je to kao iskustvo
Nikad prije nisam znao.
117
00:06:44,779 --> 00:06:47,240
Te noći otišao sam i hodao
natrag u Aspen
118
00:06:47,323 --> 00:06:48,866
jer mi je bilo hladno i gladan.
119
00:06:49,409 --> 00:06:52,036
I upravo sam rekao, "Pa,
samo da vidimo što će se dogoditi."
120
00:06:52,120 --> 00:06:54,664
I zapravo slučajno, zaustavili su me.
121
00:07:01,712 --> 00:07:05,716
[škljocanje zatvarača fotoaparata,
novinari nerazgovijetno viču]
122
00:07:06,300 --> 00:07:08,344
[reporter]
Ulice Aspena ponovno su sigurne.
123
00:07:08,428 --> 00:07:10,721
Osumnjičeni višestruki ubojica
Theodore Bundy
124
00:07:10,805 --> 00:07:14,308
je ponovno u pritvoru nakon izbivanja
od gotovo sedam dana.
125
00:07:17,728 --> 00:07:21,315
Bundy je došao ovamo u srijedu nakon trošenja
jadna noć na kiši.
126
00:07:21,399 --> 00:07:25,903
Rekao je policajcima da je provalio u ovu kolibu,
gdje je jeo i spavao u srijedu navečer.
127
00:07:26,487 --> 00:07:28,573
Onda sinoć, reče Bundy
ušao je u Aspen,
128
00:07:28,656 --> 00:07:31,909
uzeo ovaj auto koji je bio otključan
i imao je ključeve u bravi za paljenje.
129
00:07:32,410 --> 00:07:35,705
Bio je na putu iz grada
ali je iz nekog razloga napravio polukružni zaokret.
130
00:07:35,788 --> 00:07:37,540
Tada je Bundy uhićen.
131
00:07:38,332 --> 00:07:41,377
Primijetio sam vozilo koje vozi nepravilno
132
00:07:42,003 --> 00:07:45,131
oko osmine milje istočno od Aspena
na autoputu 82.
133
00:07:45,923 --> 00:07:47,842
Promatrali smo ovo vozilo
za nekoliko sekundi,
134
00:07:47,925 --> 00:07:51,637
a ja sam se okrenuo i krenuo za njim,
kontaktirao,
135
00:07:52,346 --> 00:07:54,932
i pronašao gospodina Bundyja kako ga vozi.
136
00:07:55,016 --> 00:07:57,101
[žena] Jeste li ga odmah prepoznali?
137
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Bila su potrebna otprilike dva pogleda.
Bio je prilično... izmijenjen,
138
00:08:00,271 --> 00:08:02,940
njegov izgled je bio promijenjen
naočalama i, uh...
139
00:08:03,733 --> 00:08:05,318
manji rast brade.
140
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
[reporter] Kad se Ted Bundy pojavio
iz sudnice,
141
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
bio je bos, iscrpljen.
142
00:08:10,323 --> 00:08:13,951
Šopao je od žuljeva na nogama
a imao je 25 funti manje
143
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
nego prošlog utorka,
u vrijeme njegova bijega.
144
00:08:16,829 --> 00:08:20,208
[Lucas] Kad je ponovno uhvaćen u Aspenu,
tamo u zgradi suda u gomili,
145
00:08:20,291 --> 00:08:23,544
u onom poznatom kadru gdje Bundy hoda
u tu gomilu novinara,
146
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
prošao je pored mene,
okrenuo se prema meni i rekao: "Bok, Ward."
147
00:08:27,840 --> 00:08:31,969
I dvojica-trojica novinara stoje
oko mene je rekao, "Tko si dovraga ti?"
148
00:08:33,054 --> 00:08:36,432
Bilo je vrlo čudno. Ali on očito
gledao ili slušao
149
00:08:36,933 --> 00:08:41,812
obraćajući pozornost na bilo koje vrijeme njegovo ime
korišten je u eteru ili u tisku.
150
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
[škljocaj okidača]
151
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
Bio je narcis
uz to što sam psihopat,
152
00:08:46,859 --> 00:08:49,362
pa mislim da je gledao
svake televizijske vijesti koju je mogao.
153
00:08:49,695 --> 00:08:52,573
Ne bi me čudilo da je spasio
novinski isječci.
154
00:08:52,990 --> 00:08:55,201
Neki ljudi s njegovim načinom razmišljanja znaju.
155
00:08:58,496 --> 00:09:00,748
[Bundy] Znam
naravno da su časnici vjerovali
156
00:09:00,831 --> 00:09:03,876
da bih bio depresivan.
157
00:09:03,960 --> 00:09:05,586
Utučen kao i...
158
00:09:06,295 --> 00:09:08,839
u stanju fizičke iscrpljenosti.
159
00:09:09,173 --> 00:09:10,258
I to...
160
00:09:11,259 --> 00:09:13,344
neizbježnost svega bi
161
00:09:13,427 --> 00:09:16,013
protresi me i da sam samo...
162
00:09:16,264 --> 00:09:18,599
pokvarena rajčica spremna da pukne.
163
00:09:19,433 --> 00:09:21,018
I sve što je potrebno bilo bi
164
00:09:21,102 --> 00:09:23,938
ova izvanredna okolnost
otvoriti me.
165
00:09:25,565 --> 00:09:27,733
Ali bez obzira na moju iscrpljenost,
166
00:09:29,193 --> 00:09:31,112
lajali su na krivo drvo.
167
00:09:33,322 --> 00:09:35,783
[Carlisle]
Jednom kada je uhvaćen i bio je u zatvoru,
168
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
nazvao je-- Imao je kreditnu karticu
da bi mogao koristiti.
169
00:09:39,370 --> 00:09:44,333
I nazvao je i razgovarali smo
i razgovarali oko 15 minuta.
170
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
-[Bundy] Kako si?
-Dobro ide, Ted. Kako si?
171
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
[Bundy]
Uh, pa, sasvim dobro, sasvim iskreno, da.
172
00:09:50,756 --> 00:09:53,509
[mucanje] Još uvijek postoje ožiljci
od žuljeva na nogama.
173
00:09:53,593 --> 00:09:55,928
-Sjedim ovdje bos. [smijeh]
-Uh-uh.
174
00:09:56,012 --> 00:09:57,930
[Bundy]
Od trčanja po planinama.
175
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
Izvanredno iskustvo.
176
00:09:59,890 --> 00:10:02,226
-[Carlisle] Prilično se dobro ponašaju prema tebi?
-Ovaj...
177
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
Oni, oni su se razvili
ta paranoja o meni.
178
00:10:04,937 --> 00:10:07,023
-Kao da ću pobjeći ili tako nešto.
-[smije se]
179
00:10:07,106 --> 00:10:08,858
Ne mogu zamisliti
gdje to dobivaju.
180
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
[Bundy se smije]
181
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
-Da, točno.
-Uh-uh.
182
00:10:13,779 --> 00:10:16,365
[Bundy] Znaš, nismo baš...
[pročišćava grlo]
183
00:10:16,449 --> 00:10:20,453
znate, osobno smo razgovarali, očito,
od drugog dijela siječnja.
184
00:10:20,536 --> 00:10:21,454
[Carlisle] Da, točno.
185
00:10:21,537 --> 00:10:24,957
[Bundy] Pa, dojmovi svega toga
slušao si o meni
186
00:10:25,041 --> 00:10:26,417
i znate,...
187
00:10:26,709 --> 00:10:28,002
[Carlisle] U redu. Kako to misliš?
188
00:10:28,085 --> 00:10:30,296
[Bundy] Pa, kao, bijeg
i sve tako.
189
00:10:31,088 --> 00:10:33,674
Pitam se
kakav je bio vaš dojam o tome.
190
00:10:33,758 --> 00:10:34,675
[Carlisle] Uh...
191
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
Imao sam pomiješane dojmove.
192
00:10:36,677 --> 00:10:39,221
Pitao sam se
ako si se stvarno napeo.
193
00:10:39,305 --> 00:10:41,349
I pritisak je izgledao kao da postoji.
194
00:10:42,058 --> 00:10:44,268
Što se u tvojoj glavi događalo?
195
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
-[Bundy] Pa...
-Što je bio razlog za...
196
00:10:46,562 --> 00:10:49,899
[Bundy] Samo sam se razbolio i umorio
biti zatvoren, i...
197
00:10:50,316 --> 00:10:53,027
Imao sam-- Tijekom mjeseci,
Primijetio sam niz prilika
198
00:10:53,110 --> 00:10:54,779
samo izaći.
199
00:10:55,780 --> 00:10:58,949
Samo sam tako dugo čeznuo za slobodom
a sada sam kao...
200
00:10:59,450 --> 00:11:01,535
kao da sam živio svoj krajnji san.
201
00:11:02,036 --> 00:11:03,996
Bilo je to jednostavno nevjerojatno iskustvo.
202
00:11:04,747 --> 00:11:08,250
[Carlisle]
Gotovo kao da razgovara s ocem
203
00:11:08,334 --> 00:11:11,379
i govoreći, znaš:
"Skoro sam napravio home run".
204
00:11:12,421 --> 00:11:14,548
Znate, u igri bejzbola.
Bilo je tako prijateljski.
205
00:11:14,965 --> 00:11:16,550
Bio je stvarno jako ponosan na to.
206
00:11:18,469 --> 00:11:22,181
[Leidner] Govorio je o tome koliko je sretan
ljudi su ga trebali uhvatiti,
207
00:11:22,515 --> 00:11:24,850
a kako je narod bio glup
tko ga je uhvatio...
208
00:11:25,518 --> 00:11:26,727
i kako...
209
00:11:27,353 --> 00:11:30,147
bio je intelektualno superioran
svima
210
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
I pomislio sam u sebi,
211
00:11:32,441 --> 00:11:34,443
“Te stvari mogu biti istinite
ali ti si taj u zatvoru,
212
00:11:34,527 --> 00:11:36,320
a to su oni
koji su izvana."
213
00:11:38,781 --> 00:11:41,325
[reporter] Theodore Bundy je otišao odavde
usred saslušanja
214
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
u vezi njegovog predstojećeg suđenja za ubojstvo.
215
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
Ako je to ono što se nadao izbjeći,
216
00:11:44,995 --> 00:11:46,872
nije baš puno postigao
bijegom.
217
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
Vratio se u zatvor,
to se saslušanje nastavlja u četvrtak ujutro,
218
00:11:50,251 --> 00:11:52,837
a sada se Bundy suočava s novim optužbama...
od bijega.
219
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
[Michaud] Ovo je jedan
onih čudnih dihotomija s Tedom.
220
00:11:56,882 --> 00:11:58,467
Volio je biti u centru pažnje,
221
00:11:58,551 --> 00:12:01,178
ali nije razumio
kakva je nevolja došla s tim.
222
00:12:02,138 --> 00:12:07,351
Što je bio poznatiji, to više
izložio se nepotrebnom riziku...
223
00:12:08,686 --> 00:12:11,856
ali Ted to nije tako vidio.
224
00:12:15,693 --> 00:12:19,864
[Bundy] Ova vrsta smjelosti koju vidimo
s vremena na vrijeme od ove osobnosti,
225
00:12:20,322 --> 00:12:21,157
hm...
226
00:12:21,532 --> 00:12:25,035
vjerojatno je to samo volja
preuzeti rizik.
227
00:12:25,119 --> 00:12:26,829
Ili možda čak i ne vide rizik.
228
00:12:27,288 --> 00:12:31,751
Samo svladan tom smjelošću i željom
postići određenu stvar.
229
00:12:32,501 --> 00:12:34,795
Da shvatim kako je razmišljao,
230
00:12:34,879 --> 00:12:38,424
morate se moći projicirati
u mozak sociopata.
231
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
Ako to možeš, hm...
232
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
više moći za vas. [smijeh]
233
00:12:42,803 --> 00:12:44,930
Ja sam-- To je za mene ponos
da ne mogu.
234
00:12:47,475 --> 00:12:51,937
[Bundy] Mislim da možemo reći da on--
osjećao se gotovo kao da je imun...
235
00:12:52,229 --> 00:12:53,647
-[Michaud] Mm-hmm.
-...uh...
236
00:12:54,440 --> 00:12:56,275
od otkrivanja,
kao da je u dimenziji
237
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
da je on samo, kao,
mogao proći kroz vrata.
238
00:13:00,237 --> 00:13:02,948
Da je imao neke nadnaravne moći.
239
00:13:03,699 --> 00:13:06,577
Da bez obzira koliko je zajebavao,
ništa nije moglo poći po zlu.
240
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
[Michaud] 30. prosinca 1977.
241
00:13:20,883 --> 00:13:25,721
Ted je u zatvoru i čeka suđenje
za ubojstvo Caryn Campbell.
242
00:13:27,348 --> 00:13:31,977
Te večeri stražar je, kao i obično,
donio mu hranu i otišao.
243
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
Sljedeće jutro,
čuvar se vratio u Tedovu ćeliju,
244
00:13:40,152 --> 00:13:41,862
i našao svoju hranu nepojedenu.
245
00:13:43,572 --> 00:13:47,243
Pogledao je i pojavio se Bundy
biti u svom krevetu, spavati.
246
00:13:48,911 --> 00:13:51,622
Ali dok je ulazio u ćeliju
i povukao pokrivače,
247
00:13:51,705 --> 00:13:55,125
ne nalazi ništa osim hrpe knjiga,
gdje je Ted trebao biti.
248
00:13:55,751 --> 00:13:57,002
Nije bilo Bundyja.
249
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
[nerazgovjetno vikanje]
250
00:14:04,552 --> 00:14:07,137
[reporter] Doček Nove godine, 1977.
251
00:14:09,890 --> 00:14:13,310
U zatvoru okruga Garfield,
Bundy je izašao.
252
00:14:13,644 --> 00:14:16,981
[reporterka] Bundy je izgladnjela
na manje od 140 funti,
253
00:14:17,147 --> 00:14:20,609
skliznuo kroz rupu u stropu
iz svoje ćelije i ponovno je bio slobodan.
254
00:14:23,988 --> 00:14:27,658
[McChesney]
Drugi bijeg, Ted je bio prilično kreativan.
255
00:14:27,741 --> 00:14:32,371
Malo smršavio,
i probio si put kroz strop.
256
00:14:32,788 --> 00:14:37,334
Uspio se popeti na neke knjige,
podići se u strop,
257
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
puzati kroz područje stropa,
258
00:14:39,211 --> 00:14:45,759
u stan jednog od tamničara,
koji je bio iznad njegove zatvorske ćelije.
259
00:14:46,427 --> 00:14:50,931
Uzeo je nešto od tamničareve odjeće
i izašao kroz ulazna vrata.
260
00:14:56,645 --> 00:14:59,732
[Keppel] Bundyjev drugi bijeg
bila je poprilično noćna mora.
261
00:15:01,442 --> 00:15:04,695
To je onaj gdje je upravo nestao
i nitko nije znao kamo je otišao.
262
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
[Leidner] Jednostavno nisam mogao vjerovati,
263
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
nije mogao vjerovati
da se nekako izvukao odande.
264
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
To je stvarno bila zastrašujuća situacija.
265
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
[Lucas] Bio sam tako zgrožen
s onim što se dogodilo.
266
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Mislim da je to bila travestija.
267
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
Naravno župani
su odgovorni
268
00:15:22,504 --> 00:15:24,757
u konačnici za sigurnost zatvorenika.
269
00:15:25,215 --> 00:15:27,968
Čuvanje zatvorenika
u županijskoj ustanovi.
270
00:15:28,344 --> 00:15:29,678
Zanemarili su svoju dužnost.
271
00:15:29,762 --> 00:15:32,598
mogu vas uvjeriti
da ako je netko ozlijeđen
272
00:15:32,681 --> 00:15:36,769
g. Bundyja napušta okrug Garfield
prvog siječnja,
273
00:15:36,852 --> 00:15:39,146
koje namjeravam u potpunosti pratiti
274
00:15:39,229 --> 00:15:43,067
uh, i podnijeti prijave protiv ljudi
koji su možda bili zločinački nemarni.
275
00:15:44,443 --> 00:15:47,446
[Leidner] Samo sam se sjetio
malo dijete koje je uskraćeno
276
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
slatkiš koliko god vremena,
277
00:15:50,157 --> 00:15:51,533
i ova situacija,
278
00:15:51,617 --> 00:15:54,036
bilo je poput Bundyja
nije se mogao kontrolirati.
279
00:15:54,119 --> 00:15:55,996
Imao je ovu priliku
280
00:15:56,080 --> 00:15:57,957
i poletio.
281
00:15:59,041 --> 00:16:02,252
[Lucas] On je bio taj opaki ubojica
koji je bio samo potpuni prevarant,
282
00:16:02,336 --> 00:16:05,214
psihopat.
I trčao je tamo vani.
283
00:16:05,464 --> 00:16:06,924
Ljudi su počeli tražiti posvuda,
284
00:16:07,007 --> 00:16:09,468
jer serijski ubojica ne odustaje
dok ga ne zaustave.
285
00:16:13,973 --> 00:16:16,475
[Yocom]
Dobio sam poziv od lokalnih vlasti
286
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
rekavši da je Ted ponovno pobjegao.
287
00:16:19,561 --> 00:16:22,523
Bojali smo se da bi mogao biti
vraćajući se u područje Salt Lakea
288
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
a mi ga sigurno nismo htjeli
tamo iza. [smijeh]
289
00:16:26,735 --> 00:16:29,780
[žena]
Čuo sam za bijeg na vijestima.
290
00:16:30,322 --> 00:16:33,826
Brinula sam se što je opušten,
291
00:16:33,909 --> 00:16:37,329
na ono što će se dogoditi
nekom drugom.
292
00:16:37,413 --> 00:16:42,084
Samo veličina toga
bilo je jednostavno neodoljivo i šokantno.
293
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
Pa, zabrinut sam da ta osoba
bio na ulici,
294
00:16:45,629 --> 00:16:48,924
i mi naravno uzimamo
sve potrebne mjere opreza i, uh...
295
00:16:49,591 --> 00:16:52,761
s našim svjedocima koji su svjedočili
protiv njega u našem slučaju ovdje...
296
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
i naravno pomoći ćemo koliko god možemo
s Coloradom u...
297
00:16:56,682 --> 00:16:58,475
hm, pobrini se da bude uhićen.
298
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
[reporterka] Jeste li zabrinuti
da bi mogao povrijediti nekog drugog?
299
00:17:03,981 --> 00:17:05,482
Pa, uvijek postoji ta mogućnost.
300
00:17:06,859 --> 00:17:11,280
[Keppel] Tu su službenici za provođenje zakona
u Idahu, Coloradu, Utahu...
301
00:17:11,363 --> 00:17:13,032
svi istražujući Bundyja.
302
00:17:14,283 --> 00:17:17,369
Pa smo kontaktirali sve
mogli bismo smisliti.
303
00:17:17,786 --> 00:17:21,540
Liz, njegovi prijatelji, njegova majka.
304
00:17:21,623 --> 00:17:24,543
Uglavnom im je svima prijetio uhićenjem,
305
00:17:24,626 --> 00:17:27,004
sve u pokušaju da ih dobijem
306
00:17:27,087 --> 00:17:29,423
da nam kažu sve što su mogli
o Bundyju.
307
00:17:29,506 --> 00:17:31,175
[sirena zavija]
308
00:17:31,258 --> 00:17:32,760
Je li dolazio ovuda?
309
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Nismo znali je li ili nije.
310
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
[muški novinar]
Pomoćnik američkog državnog odvjetnika James McConkey
311
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
odobrena obrada dokumenta,
312
00:17:41,852 --> 00:17:44,313
koji donosi
Federalni istražni ured
313
00:17:44,396 --> 00:17:46,065
u lov na Teda Bundyja.
314
00:17:46,857 --> 00:17:50,444
[muškarac] Traži se radi ispitivanja u vezi
sa sličnim tipom seksualnih ubojstava
315
00:17:50,527 --> 00:17:54,281
diljem sjeverozapada Tihog oceana
te u Utah i Colorado.
316
00:17:54,364 --> 00:17:59,411
Savezna tjeralica izdana je 5. siječnja
1978. u Denveru, Colorado,
317
00:17:59,870 --> 00:18:01,497
optužujući Bundyja za nezakonit let
318
00:18:01,580 --> 00:18:03,582
kako bi izbjegao kazneni progon
za kazneno djelo ubojstva.
319
00:18:04,291 --> 00:18:05,918
[Lucas] Ako Bundyja ikada ponovno uhvate,
320
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
tužiteljstvo u Coloradu će se nastaviti,
321
00:18:08,253 --> 00:18:10,506
i mogao bi biti procesuiran
za jedno od ubojstava u Utahu
322
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
prije nego što se sve završi.
323
00:18:12,466 --> 00:18:17,054
Ali zasad, Theodore Bundy
je samo odbjegli osuđeni otmičar.
324
00:18:17,638 --> 00:18:20,265
A sada jedan od FBI-evih najtraženijih ljudi.
325
00:18:22,142 --> 00:18:24,144
[McChesney] Čak i uz uključen FBI,
326
00:18:24,228 --> 00:18:26,480
dijeljenje informacija bio je pravi izazov.
327
00:18:27,773 --> 00:18:29,733
Nije postojala središnja baza podataka.
328
00:18:30,150 --> 00:18:31,235
Interneta nije bilo.
329
00:18:31,318 --> 00:18:32,152
[telefon zvoni]
330
00:18:32,236 --> 00:18:35,656
[Michaud] FBI je bio ograničen
u njihovom dometu široj javnosti.
331
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
U ono doba uvijek se kasnilo
332
00:18:38,158 --> 00:18:40,202
između onoga što se dogodilo
i dobivanje priče.
333
00:18:41,161 --> 00:18:44,123
I tako je Ted bio samo legenda
u svojoj vremenskoj zoni.
334
00:18:45,916 --> 00:18:49,378
[Bundy] FBI zna to ljudi
su stvorenja navike...
335
00:18:49,795 --> 00:18:53,715
da imamo svoje male stvari
što volimo raditi.
336
00:18:56,593 --> 00:19:02,975
I samo čekaju osobu
ponovno preuzeti te navike.
337
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
Osoba mora ispitati svoj život
i reci,
338
00:19:08,230 --> 00:19:11,984
"Koji su dijelovi mog života karakteristični?"
A zatim ih promijenite.
339
00:19:14,820 --> 00:19:16,321
Stvaranje identiteta...
340
00:19:18,532 --> 00:19:23,829
je-- nije jako teško
uopće učiniti.
341
00:19:33,589 --> 00:19:36,967
Uplašene studentice
na Sveučilištu Florida State u Tallahasseeju
342
00:19:37,050 --> 00:19:39,178
danas su hodali u razredu u grupama
343
00:19:39,261 --> 00:19:41,096
dok su detektivi pokušavali ući u trag čovjeku
344
00:19:41,180 --> 00:19:45,017
koja se uvukla u kuću sestrinstva
rano jučer i ubio dvije žene.
345
00:19:47,394 --> 00:19:49,855
[reporter] U ranim jutarnjim satima,
kroz stražnja vrata,
346
00:19:49,938 --> 00:19:52,524
Uljez je ušao,
noseći granu hrasta
347
00:19:53,108 --> 00:19:54,943
[reporter
Ubojica je došao iz noći,
348
00:19:55,027 --> 00:19:59,072
a zatim se s lakoćom vratio na to
to je do sada zbunjivalo policiju
349
00:19:59,156 --> 00:20:01,617
i ostavio većinu studentica ovdje prestravljene.
350
00:20:02,910 --> 00:20:06,121
[muškarac] Sve je počelo oko 2:30 ujutro.
351
00:20:06,205 --> 00:20:08,248
Poziv koji nikad neću zaboraviti.
352
00:20:08,624 --> 00:20:11,627
Mahnita priroda...
353
00:20:12,211 --> 00:20:16,506
pozivatelja s druge strane telefona
govoreći: "Šerife, uh...
354
00:20:17,132 --> 00:20:19,509
možda imamo čak četiri mrtva
355
00:20:20,219 --> 00:20:23,555
u kući sestrinstva Chi Omega,
Državno sveučilište Floride."
356
00:20:24,056 --> 00:20:26,225
-[sirene zavijaju]
-[nejasno brbljanje]
357
00:20:26,642 --> 00:20:31,271
Kad sam stigao, izvodili su djevojke
na nosilima.
358
00:20:31,855 --> 00:20:34,608
nisam znao,
a iskreno nisu ni oni,
359
00:20:34,691 --> 00:20:36,276
bili oni mrtvi ili živi.
360
00:20:38,403 --> 00:20:42,115
Pokazalo se da je osoba
pokušavao se organizirati
361
00:20:42,199 --> 00:20:46,161
kao da je bilo potrebno
raditi stvari po redu.
362
00:20:46,703 --> 00:20:49,706
[reporter] Većina Chi Osa se vratila
sa svojih spojeva i otišli u krevet.
363
00:20:50,082 --> 00:20:53,585
Tamo je pronašao uljez
Margaret Bowman spava.
364
00:20:54,002 --> 00:20:55,254
Nikad se nije probudila.
365
00:20:55,337 --> 00:20:59,132
Umrla je u svom krevetu,
pretučen, zadavljen, seksualno zlostavljan.
366
00:21:00,634 --> 00:21:04,721
[Katsaris] Ali moglo se reći
da osoba koja je to učinila
367
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
također gubio kontrolu.
368
00:21:08,058 --> 00:21:10,519
[reporter] Dalje niz hodnik,
Lisa Levy je spavala.
369
00:21:10,936 --> 00:21:13,772
I ona je umrla a da se nije vratila
svijest.
370
00:21:15,315 --> 00:21:18,777
Još dalje niz hodnik, cimeri
Karen Chandler i Kathy Kleiner
371
00:21:18,860 --> 00:21:20,404
preživio njihove napade.
372
00:21:20,487 --> 00:21:23,365
Oboje su spavali,
niti su vidjeli svog napadača.
373
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
[Katsaris] Kada uđete u sobu,
374
00:21:26,326 --> 00:21:29,079
s namjerom da nekome naudi
375
00:21:29,162 --> 00:21:31,540
ali onda završi brutalizirajući
376
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
jedan, dva,
377
00:21:33,583 --> 00:21:35,460
tri, četiri...
378
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Šokirao je i sve nas koji smo vidjeli...
379
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
brutalizacija prije.
380
00:21:45,512 --> 00:21:48,724
Kad je udario djevojke,
Samo mislim da nisu imali šanse
381
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
uzvratiti udarac.
382
00:21:50,350 --> 00:21:51,893
Mislim da je samo ušao i udario.
383
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
Samo mislim da nisu imali
prilika za isplakanje.
384
00:21:56,064 --> 00:21:59,109
[Katsaris]
Te iste noći, dok sam bio vani,
385
00:21:59,192 --> 00:22:01,987
dobili smo poziv
koji je pucketao na mom radiju i govorio,
386
00:22:02,070 --> 00:22:06,533
"Čuju se stvarno neobični zvukovi
dolazi iz dupleksa.
387
00:22:06,908 --> 00:22:10,495
Susjed iz susjedstva
zove i kaže,
388
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
»Zvuči kao netko
je stvarno pretučen.'"
389
00:22:13,832 --> 00:22:16,335
A ja sam rekao: "Može li biti?
390
00:22:17,002 --> 00:22:22,215
Je li moguće? Može li ista osoba
otišao na drugo mjesto?"
391
00:22:23,216 --> 00:22:26,970
A ja sam rekao, "Ne,
u svim mojim studijama kriminologije,
392
00:22:27,054 --> 00:22:29,639
kriminal, kriminalci i njihove metode,
393
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
rade ovako nešto,
oni su na lamu.
394
00:22:32,017 --> 00:22:33,894
Otišli su.
Ne žele biti u blizini.
395
00:22:33,977 --> 00:22:36,021
Oni se sigurno neće obvezati
još jedan zločin."
396
00:22:36,772 --> 00:22:39,399
Poslao sam istražitelja na mjesto događaja.
397
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
Bilo je samo šest blokova dalje.
398
00:22:41,777 --> 00:22:46,490
Naravno, tamo je ležala mlada dama,
student plesa,
399
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
brutaliziran, pretučen,
400
00:22:49,659 --> 00:22:51,286
ležeći u lokvi krvi.
401
00:22:52,371 --> 00:22:55,123
Očito, imali smo istu osobu
402
00:22:55,207 --> 00:22:59,127
koji nije dobio samo nekoliko blokova
i nije se mogao zaustaviti.
403
00:23:04,216 --> 00:23:05,759
Brutalizirao ih je.
404
00:23:05,842 --> 00:23:07,386
Dvojica do smrti
405
00:23:07,469 --> 00:23:11,556
a tri na njegovu sigurnost
da ih je ubio.
406
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
Ali nije.
407
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
[reporter] Odjel Floride
kaznenog zakona
408
00:23:15,894 --> 00:23:18,897
stručnjaci kriminalističkog laboratorija
su zauzeti prebiranjem i analiziranjem
409
00:23:18,980 --> 00:23:21,358
prikupljeni dokazi
iz kuće Chi Omega.
410
00:23:21,900 --> 00:23:26,446
Razmišljali smo,
„Tko bi to mogao biti i kako je dospio tamo?
411
00:23:26,530 --> 00:23:29,908
I koje su metode korištene i zašto?"
412
00:23:29,991 --> 00:23:32,494
Mislim, pitanja su bila brojna.
413
00:23:33,537 --> 00:23:35,872
Pa sam otišao do mrtvačnice.
414
00:23:36,540 --> 00:23:41,503
Eto, dok sam pregledavao tijela
dviju preminulih djevojaka,
415
00:23:41,586 --> 00:23:45,924
Vidio sam da ima sakaćenja
ustima, zubima.
416
00:23:47,008 --> 00:23:48,969
Bilo je vrlo veliko,
417
00:23:49,594 --> 00:23:50,846
vrlo utisnut,
418
00:23:51,346 --> 00:23:53,098
dvostruki trag ugriza.
419
00:23:54,808 --> 00:23:57,561
[reporter] Kakva osoba
misliš da je na slobodi?
420
00:23:57,644 --> 00:24:00,272
Pa, radije bih rekao
421
00:24:00,605 --> 00:24:04,693
imamo vrlo poremećene,
bolesna jedinka.
422
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
[cvrkut ptica]
423
00:24:14,119 --> 00:24:17,122
[djevojka] Svi su stalno uplašeni.
Čak i samo hodanje na nastavu.
424
00:24:17,205 --> 00:24:19,040
I danas smo se držali
naša vrata zaključana
425
00:24:19,124 --> 00:24:21,001
i preko dana,
što inače ne činimo.
426
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
[čovjek] Nikada nije bilo zločina
kao ovo prije u Tallahasseeju.
427
00:24:27,966 --> 00:24:30,135
U zraku se osjećala napetost.
428
00:24:30,218 --> 00:24:32,471
Mučan strah, mučno pitanje,
429
00:24:32,888 --> 00:24:35,932
to se nije moglo tek tako gurnuti u stranu.
430
00:24:37,100 --> 00:24:42,022
Bio sam 28-godišnji novinar
dolje na WFSU TV u Tallahasseeju.
431
00:24:43,940 --> 00:24:49,696
Preko puta TV stanice
bila je kuća sestrinstva Chi Omega.
432
00:24:50,363 --> 00:24:53,825
Imali smo studente koji su bili divljački napadnuti.
433
00:24:53,909 --> 00:24:57,078
I nitko nije znao
tko je odgovoran za ovo,
434
00:24:57,162 --> 00:24:58,622
ali još uvijek su bili vani.
435
00:24:59,956 --> 00:25:01,750
[zujanje helikoptera]
436
00:25:01,833 --> 00:25:05,212
Čuli biste helikoptere kako lete iznad vas
noću,
437
00:25:05,295 --> 00:25:07,172
zuji po gradu.
438
00:25:07,964 --> 00:25:10,217
[reporter] Policija i dalje čuva
kuća Chi Omega
439
00:25:10,300 --> 00:25:12,260
24 sata,
ali djevojke koje tamo žive
440
00:25:12,344 --> 00:25:14,554
nisam spavao u kući
od prošlog vikenda
441
00:25:15,013 --> 00:25:17,140
i nema riječi
kada će se vratiti.
442
00:25:17,224 --> 00:25:18,725
Svi su htjeli odgovore.
443
00:25:18,808 --> 00:25:20,810
Očito, nismo imali odgovore.
444
00:25:21,853 --> 00:25:25,607
Zvali smo FBI,
ali nisu bili od velike pomoći.
445
00:25:26,900 --> 00:25:29,945
Počeli su raditi
na sastavljanju profila
446
00:25:30,028 --> 00:25:33,073
tip osobe kakvu bismo mogli
tražiti,
447
00:25:33,532 --> 00:25:37,369
ali nažalost profil
mogao primijeniti na toliko ljudi.
448
00:25:38,286 --> 00:25:40,747
Dobro je kad imaš
osoba koja je to učinila,
449
00:25:40,830 --> 00:25:43,667
i reci: "Aha! Vidiš? Poklapa se."
450
00:25:43,750 --> 00:25:47,462
Ali nisi mogao uzeti taj profil
i izaći i pronaći osobu.
451
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
To jednostavno ne ide tako.
452
00:25:50,215 --> 00:25:53,176
Pokušavamo uspostaviti
gdje se nalazi, um,
453
00:25:53,260 --> 00:25:57,722
i ako su određeni ljudi i tako dalje mogli
bio u području Tallahasseeja. Da.
454
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
Samo pada
svako odvođenje do n-tog stupnja,
455
00:26:01,309 --> 00:26:03,395
nego dopustiti da išta promakne.
456
00:26:04,521 --> 00:26:06,898
[Katsaris]
Svaki okrug na Floridi bio je uplašen.
457
00:26:07,399 --> 00:26:10,026
Brave za prozore, brave za vrata, lokoti.
458
00:26:10,652 --> 00:26:13,280
Mislim, trgovine
rasprodavali sve,
459
00:26:13,655 --> 00:26:17,951
jer su ljudi mislili, "Bože,
ubojica je na slobodi."
460
00:26:30,672 --> 00:26:33,675
[man] Lake City je bio,
znate, mali grad u SAD-u.
461
00:26:33,758 --> 00:26:35,343
Svatko je svakog poznavao.
462
00:26:36,011 --> 00:26:39,806
Ljudi nisu zaključavali ulazna vrata,
ostavio ključeve u autu na prilazu.
463
00:26:40,348 --> 00:26:42,142
Djeca su samo šetala cijelim gradom.
464
00:26:43,935 --> 00:26:46,605
A Kim Leach bila je samo djevojka iz malog grada.
465
00:26:47,939 --> 00:26:49,983
[reporter] 12-godišnjak
Kimberly Diane Leach
466
00:26:50,066 --> 00:26:51,818
išao je u školu u četvrtak, 9. veljače,
467
00:26:51,901 --> 00:26:54,029
ovdje u srednjoj školi Lake City.
468
00:26:54,112 --> 00:26:55,947
Do sredine jutra je nestala
469
00:26:56,239 --> 00:26:58,825
i nitko nije vidio ni čuo
od nje od.
470
00:26:59,367 --> 00:27:01,703
[Dekle] Prvo sam čuo
o nestanku Kim Leach,
471
00:27:01,786 --> 00:27:03,371
Vozio sam u bolnicu
472
00:27:03,913 --> 00:27:06,166
posjetiti svoju ženu
koja je upravo rodila naše treće dijete
473
00:27:06,249 --> 00:27:08,585
i čuo sam za to na radiju.
474
00:27:09,586 --> 00:27:13,465
[muški novinar] Izašla je iz ove zgrade
i hodao preko ovog košarkaškog igrališta.
475
00:27:13,882 --> 00:27:16,885
Ali od tada, gdje se nalazi
od Kimberly Diane Leach
476
00:27:16,968 --> 00:27:19,721
jezerskom gradu je nepoznat
Policijska uprava.
477
00:27:20,639 --> 00:27:21,890
[Dekle] Bila je to prava konja.
478
00:27:22,557 --> 00:27:24,893
Imali smo nestalu osobu
za početak,
479
00:27:24,976 --> 00:27:29,314
ali nismo imali tijelo Kim Leach.
Bio je to monumentalan zadatak.
480
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
[reporter] U tijeku je široka potraga
za Leacha u Lake Cityju.
481
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Više od 75 državnih policajaca,
482
00:27:35,320 --> 00:27:38,365
Odjel šumskih radnika Floride,
zastupnici i drugi
483
00:27:38,448 --> 00:27:40,241
pomažu u tom lovu.
484
00:27:57,050 --> 00:27:59,052
[cvrkut ptica]
485
00:28:14,150 --> 00:28:17,654
[Bundy] Taj dan u Pensacoli
bio jedan od najboljih koje sam potrošio.
486
00:28:18,029 --> 00:28:20,281
Bilo je sunčano, otišao sam na ocean,
ležao na plaži.
487
00:28:20,782 --> 00:28:23,535
I rekao sam sebi...
Sjećam se da sam si tog dana rekao,
488
00:28:23,618 --> 00:28:25,537
"Dječače, dobro ti je." Znate?
489
00:28:25,620 --> 00:28:27,539
"Ovako treba započeti 1978.,
490
00:28:27,622 --> 00:28:30,041
ležanje na plaži
u Floridskom zaljevu."
491
00:28:31,376 --> 00:28:34,546
I samo leži tamo u pijesku
i dobivanje preplanulosti.
492
00:28:35,213 --> 00:28:36,881
Mislim, bio sam super samouvjeren
493
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
a ja sam samo-- samo osjećao
494
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
stvarno sam zadovoljan kako stvari stoje.
495
00:28:53,314 --> 00:28:55,191
[reporter] Policija uhićena
ovaj 31-godišnji muškarac
496
00:28:55,275 --> 00:28:58,486
nakon brze jurnjave
Srijeda ujutro u Pensacoli, Florida.
497
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
On tvrdi da jest
student prava na državnom sveučilištu Florida.
498
00:29:01,823 --> 00:29:05,910
[Katsaris] Časnik u Pensacoli,
vrlo dobro radi svoj posao,
499
00:29:06,536 --> 00:29:09,330
zaustavio auto koji mu je u utrobi rekao,
500
00:29:09,414 --> 00:29:12,834
– Ovo nije u redu, ide sporo.
Jednostavno nije izgledalo kako treba.
501
00:29:13,501 --> 00:29:15,003
[reporter] Tko je ovaj čovjek?
502
00:29:15,086 --> 00:29:17,839
Uhićen je u vožnji
ukradeni auto Tallahassee,
503
00:29:17,922 --> 00:29:20,508
i noseći 21 ukradenu kreditnu karticu,
504
00:29:20,592 --> 00:29:23,303
od kojih su mnogi pripadali studentima FSU-a.
505
00:29:23,386 --> 00:29:25,597
Odbio je dati svoje ime vlastima
506
00:29:25,680 --> 00:29:27,974
i nasilno se opirao uhićenju.
507
00:29:28,391 --> 00:29:31,686
[čovjek] Zgrabio me za zapešće i imali smo
borba za kontrolu nad mojim revolverom.
508
00:29:31,770 --> 00:29:34,147
Nakon nekoliko minuta borbe,
Uspio sam ga savladati
509
00:29:34,230 --> 00:29:35,982
udarivši ga svojim revolverom
510
00:29:36,065 --> 00:29:39,319
a dovršetak uhićenja stavljanjem
manšetu na drugoj ruci
511
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
i odvesti ga natrag u patrolna kola.
512
00:29:42,614 --> 00:29:44,407
[Katsaris] Za početni period
513
00:29:44,491 --> 00:29:48,828
da su ga držali
u zatvoru okruga Pensacola,
514
00:29:49,329 --> 00:29:50,580
imao je drugo ime.
515
00:29:51,289 --> 00:29:55,293
[reporter] Rekao je policiji da jest
29-godišnji Kenneth Misner iz Tallahasseeja,
516
00:29:55,376 --> 00:29:57,670
i čak su imali osobne iskaznice da to dokažu.
517
00:29:58,713 --> 00:30:01,257
[Katsaris]
Ta je osoba čula da je u zatvoru
518
00:30:01,341 --> 00:30:03,510
i obavijestio nas je i rekao,
519
00:30:03,760 --> 00:30:06,387
"Hej, to nisam ja. Ovdje sam.
520
00:30:06,471 --> 00:30:08,598
Nisam tamo. Nisam ovo napravio."
521
00:30:09,682 --> 00:30:12,435
[Dekle] Policija nije znala
koji su imali u Pensacoli.
522
00:30:12,977 --> 00:30:15,522
Predao je vozačku dozvolu,
523
00:30:15,605 --> 00:30:18,274
ali, znaš,
vozačke dozvole 1979. na Floridi
524
00:30:18,358 --> 00:30:20,318
bili su ispisani na komadiću papira,
525
00:30:20,401 --> 00:30:23,196
skoro kao, znaš,
stavili biste obrazac u pisaći stroj
526
00:30:23,279 --> 00:30:24,656
i ispišite ga.
527
00:30:24,739 --> 00:30:26,199
Nema slike na njima.
528
00:30:26,699 --> 00:30:29,035
[reporter]
Kad je pravi Misner bio lociran kod kuće,
529
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
priznao je da su iskaznice lažne.
530
00:30:30,995 --> 00:30:34,249
Naređeno mu je zadržavanje bez kaucije
od strane suca okružnog suda jutros
531
00:30:34,332 --> 00:30:37,085
nakon što je ponovno odbio
da se identificira.
532
00:30:37,544 --> 00:30:39,504
[sudac] Jeste li upoznati s
ili ste upoznati
533
00:30:39,587 --> 00:30:42,757
s optužbama protiv vas
kako je navela državna odvjetnica?
534
00:30:43,758 --> 00:30:47,637
Htio bih sud
da ih, hm, ponovno navedem.
535
00:30:47,720 --> 00:30:50,431
Ne vjerujem da sam sve pokupio
od državnog odvjetnika.
536
00:30:50,515 --> 00:30:54,727
[sudac] Ovo je za posjed
ukradene imovine, automobila,
537
00:30:54,811 --> 00:30:57,230
posjedovanje ukradenog televizora,
538
00:30:57,939 --> 00:30:59,107
uh...
539
00:30:59,190 --> 00:31:02,527
posjedovanje ukradenih kreditnih kartica
na 21 račun,
540
00:31:03,278 --> 00:31:07,490
posjedovanje ukradenih oznaka,
odnosno automobilske oznake,
541
00:31:08,032 --> 00:31:12,787
baterija policajca
i nasilni otpor uhićenju.
542
00:31:13,371 --> 00:31:15,832
[javni pravobranitelj]
On ima pravo na kauciju u tim slučajevima.
543
00:31:15,915 --> 00:31:17,584
[sudac] Ne možemo ga izvući ako...
544
00:31:17,667 --> 00:31:20,795
Čak ni sada ne znamo tko je on,
neće nam reći tko je.
545
00:31:22,547 --> 00:31:24,215
Tko bi bio glavni obveznica?
546
00:31:24,299 --> 00:31:26,009
Časni sude, sve što znam je ono što kažu.
547
00:31:26,092 --> 00:31:28,219
ne znam
bilo da mu je dato ime ili ne.
548
00:31:28,303 --> 00:31:31,055
Svakako ima pravo na kauciju
u svakom slučaju pomislio bih.
549
00:31:31,139 --> 00:31:33,683
[tužitelj] Časni sude,
javni pravobranitelj čuo je čovjeka kako priznaje
550
00:31:33,766 --> 00:31:36,060
da on nije osoba
čije je ime dao
551
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
i nije uspio istupiti
s njegovim pravim imenom.
552
00:31:39,856 --> 00:31:44,944
[sudac] Pa, dok ne saznamo tko je on,
nema šanse da ga možemo izvući.
553
00:31:45,028 --> 00:31:46,279
[javni branitelj] U redu.
554
00:31:46,821 --> 00:31:49,115
[reporter]
Misteriozni će čovjek biti zadržan iza rešetaka
555
00:31:49,198 --> 00:31:51,117
prije povratka na sud da se izjasni o krivnji.
556
00:31:51,409 --> 00:31:54,537
Dužnosnici kažu do tada,
nadaju se da će znati tko je on.
557
00:31:55,705 --> 00:31:58,541
[Katsaris] Imamo pojedinca,
još ne znamo tko je on.
558
00:31:59,167 --> 00:32:02,921
Tako je i postalo
proces prikupljanja informacija,
559
00:32:03,296 --> 00:32:05,840
a mi smo se usredotočili na auto.
560
00:32:07,508 --> 00:32:09,677
Nije bilo vlakana kose.
561
00:32:10,011 --> 00:32:13,431
Nije bilo nikakvih tragova bilo koje vrste.
562
00:32:15,058 --> 00:32:18,311
Ali identificirali smo se
da se radi o ukradenom vozilu,
563
00:32:18,853 --> 00:32:20,772
ukraden iz blizine...
564
00:32:21,481 --> 00:32:22,565
kuća Chi Omega.
565
00:32:23,232 --> 00:32:26,861
Mislio sam, znaš,
ovo bi mogao biti naš prvi potencijalni osumnjičenik.
566
00:32:27,320 --> 00:32:29,948
Zato sam poslao istražitelje u Pensacolu
567
00:32:30,031 --> 00:32:32,408
i počeli smo učiti više o njemu.
568
00:32:33,117 --> 00:32:35,745
[muški novinar] Dvoje ljudi
koji najviše žele znati tko je on
569
00:32:35,828 --> 00:32:38,957
su detektivi iz Tallahasseeja
Steve Bodiford i Don Pachen.
570
00:32:39,040 --> 00:32:41,834
Sada su proveli nekoliko sati
quizzing Mr. Mystery
571
00:32:41,918 --> 00:32:45,380
o ubojstvima prošli mjesec
od dva studenta Sveučilišta Florida State
572
00:32:45,463 --> 00:32:46,464
iz St. Petersburga.
573
00:32:47,507 --> 00:32:50,468
[Katsaris] Počeli smo istraživati
i razgovarati s njim,
574
00:32:50,551 --> 00:32:53,972
pitao ga bi li razgovarao s nama,
a on je bio nevoljan.
575
00:32:54,430 --> 00:32:55,890
Počeo je igrati igrice.
576
00:32:56,265 --> 00:32:59,644
On je vrlo pažljiv mislilac,
i koliko ja razumijem, on--
577
00:32:59,727 --> 00:33:02,981
od ljudi koji su ga ispitivali--
on kaže što, uh...
578
00:33:03,064 --> 00:33:06,150
ono što želi, i vrlo je oprezan
o tome kako on to kaže.
579
00:33:06,818 --> 00:33:10,279
[Katsaris] Neko sam mu vrijeme dopustio
igrati svoje igre s mojim istražiteljima
580
00:33:10,363 --> 00:33:12,240
dok nisam rekao: "Dosta".
581
00:33:12,782 --> 00:33:14,826
A onda se počelo odmotavati.
582
00:33:16,411 --> 00:33:19,998
[Bundy] Bio sam na ispitivanju
od strane policije u Pensacoli.
583
00:33:20,540 --> 00:33:24,085
I nemam načina da izmjerim...
584
00:33:25,128 --> 00:33:29,090
na ljestvici od jedan do deset,
ili jedan prema sto čak što--
585
00:33:29,173 --> 00:33:33,219
kakav traumatski učinak
na mom umu i tijelu bio je.
586
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
I rekao sam da želim s nekim razgovarati.
587
00:33:35,805 --> 00:33:37,557
Samo netko za razgovarati--
588
00:33:37,640 --> 00:33:39,851
Trebao sam prijatelja,
Trebao sam nekoga blizu.
589
00:33:39,934 --> 00:33:42,937
Nisam želio policajca ili odvjetnika.
Bilo mi je muka i umoran sam od policajaca.
590
00:33:43,438 --> 00:33:45,940
Trebao sam nekoga tamo.
Netko za razgovarati.
591
00:33:46,399 --> 00:33:47,859
Netko tko će me smiriti
592
00:33:47,942 --> 00:33:50,445
i da mi pomogneš da prebolim ovo...
593
00:33:51,195 --> 00:33:54,073
reakcija koju sam imao
ponovno u pritvoru.
594
00:33:54,699 --> 00:33:56,993
Napokon se identificirao
595
00:33:57,076 --> 00:34:00,621
u zamjenu za telefonski poziv
svojoj djevojci Liz.
596
00:34:03,291 --> 00:34:08,337
[muški istražitelj] Datum je 21.2.78.
Vrijeme je 15:20 sati.
597
00:34:08,796 --> 00:34:11,883
Ovo će biti intervju
s Elizabeth Kloepfer.
598
00:34:12,675 --> 00:34:15,845
Možete li početi 16. veljače '78.
599
00:34:15,928 --> 00:34:19,599
i opišite telefonski poziv
koje ste dobili od Teda Bundyja?
600
00:34:19,682 --> 00:34:22,727
[žena] Uh, nazvao je naplatu,
moja kćer je prihvatila optužbe.
601
00:34:22,810 --> 00:34:26,773
I rekao je da je u pritvoru
i pitao sam ga gdje i on je rekao Florida.
602
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
Ponavljao je uvijek iznova
603
00:34:28,816 --> 00:34:30,818
da će ovo stvarno biti loše
kada se slomio.
604
00:34:30,902 --> 00:34:32,820
Da nije išlo
prekinuti do sutra ujutro
605
00:34:32,904 --> 00:34:35,656
i biti u tisku,
ali bit će jako ružno.
606
00:34:35,740 --> 00:34:37,366
I pitao sam ga...
607
00:34:37,867 --> 00:34:40,787
ako je mislio na ubojstva
nekih djevojaka iz sestrinstva na Floridi,
608
00:34:40,870 --> 00:34:43,998
i rekao je
da ne bi govorio o tome.
609
00:34:44,874 --> 00:34:48,211
Rekao mi je da bi volio da možemo
sjednite i razgovarajte o...
610
00:34:48,961 --> 00:34:50,838
stvari bez da itko sluša.
611
00:34:50,922 --> 00:34:53,758
O tome zašto je bio takav kakav jest,
i rekao sam,
612
00:34:53,841 --> 00:34:55,927
"Hoćete li mi reći da ste bolesni?"
613
00:34:56,010 --> 00:35:00,723
I rekao je-- Bio je stvarno obrambeni
i rekao mi je da odstupim.
614
00:35:01,516 --> 00:35:04,685
Subota ujutro u dva,
ponovno je nazvao... skupljati.
615
00:35:05,520 --> 00:35:09,482
I rekao je da želi razgovarati
o onome o čemu smo pričali.
616
00:35:10,441 --> 00:35:12,652
Rekao mi je da je bolestan
i da on...
617
00:35:13,778 --> 00:35:16,656
nešto ga je obuzelo
da nije razumio
618
00:35:16,739 --> 00:35:18,741
i to, um...
619
00:35:19,659 --> 00:35:20,576
da je--
620
00:35:21,619 --> 00:35:23,329
da to jednostavno nije mogao obuzdati.
621
00:35:23,704 --> 00:35:28,793
Proveo je toliko vremena pokušavajući održati
normalan život, a on to jednostavno nije mogao učiniti.
622
00:35:28,876 --> 00:35:31,546
Rekao je da je zauzet
ovom snagom.
623
00:35:33,756 --> 00:35:37,635
[Michaud] Ted je identificiran,
i u tom trenutku, jig je gore, zar ne?
624
00:35:38,594 --> 00:35:40,638
[reporter]
Policija u Pensacoli, Florida,
625
00:35:40,721 --> 00:35:43,891
zaustavio čovjeka koji je vozio ukradeni auto
i otkrili na njihovo iznenađenje,
626
00:35:43,975 --> 00:35:46,769
a možda i zadovoljstvo,
bio je to Theodore Robert Bundy,
627
00:35:46,853 --> 00:35:50,148
jedan od deset najtraženijih kriminalaca
u ovoj zemlji.
628
00:35:50,231 --> 00:35:54,944
[Michaud] Bilo je izvanredno što je Ted
uspio izmicati policiji tako dugo.
629
00:35:55,278 --> 00:35:58,114
Ali Ted je imao takvu vrstu
kameleonskog lica
630
00:35:58,197 --> 00:36:02,243
to može izgledati na 100 različitih načina,
ovisno o kutu iz kojeg ste ga uhvatili.
631
00:36:02,326 --> 00:36:07,707
Bio je zgodan i uglađen.
To mu je omogućilo da učini ono što je učinio.
632
00:36:08,457 --> 00:36:12,461
I Ted mi je rekao
da nakon što je pobjegao iz Kolorada,
633
00:36:12,545 --> 00:36:13,880
ušao je u autobus,
634
00:36:15,089 --> 00:36:17,592
uzeo autobus za Denver.
635
00:36:19,177 --> 00:36:22,513
U Denveru je dobio let za Chicago.
636
00:36:24,182 --> 00:36:27,894
U Chicagu je ušao u Amtrakov vlak
i otišao u Ann Arbor,
637
00:36:28,853 --> 00:36:33,691
i bio je tamo da gleda svoju alma mater,
Sveučilište Washington,
638
00:36:33,774 --> 00:36:36,194
igrati Sveučilište u Michiganu
u Rose Bowlu.
639
00:36:40,114 --> 00:36:42,325
Napio se gledajući to u fakultetskom baru
640
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
i skoro se pretukao do sranja
hrpa obožavatelja Michigana.
641
00:36:46,329 --> 00:36:49,248
Proveo noć u svetištu
metodističke crkve,
642
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
ukrao auto sljedeći dan,
643
00:36:52,501 --> 00:36:54,212
i stigao čak do...
644
00:36:54,837 --> 00:36:57,006
Atlanta, gdje ga napušta.
645
00:36:58,674 --> 00:37:01,344
Zatim odlazi autobusom do...
646
00:37:01,427 --> 00:37:04,388
Državno sveučilište Tallahassee i Florida.
647
00:37:08,351 --> 00:37:10,144
[čovjek]
Pa, zašto Florida uopće?
648
00:37:10,228 --> 00:37:14,482
[Bundy] Bio je to sasvim suprotan kraj
zemlje sa sjeverozapada Tihog oceana.
649
00:37:15,316 --> 00:37:16,901
Nije da mi se nije sviđala sjeverna klima,
650
00:37:16,984 --> 00:37:19,403
ali nisam imao odjeću
i bilo je...
651
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
Samo bi bilo teže kretati se okolo
652
00:37:21,697 --> 00:37:25,034
i živjeti u hladnoj klimi
kad nisi imao novca.
653
00:37:25,576 --> 00:37:29,121
Nisam poznavao nikoga na Floridi,
i mislio sam da je vjerojatnost
654
00:37:29,205 --> 00:37:33,042
da bi Florida išta znala
o Tedu Bundyju bilo je daleko.
655
00:37:33,834 --> 00:37:37,755
[McChesney] Činjenica da Ted
uspio pobjeći i ući u Floridu
656
00:37:37,838 --> 00:37:39,882
obilaznim putem
657
00:37:40,466 --> 00:37:44,053
zvuči ludo, ali kasnih 70-ih,
658
00:37:44,136 --> 00:37:46,764
nismo imali tehnologiju
koje sada imamo.
659
00:37:48,808 --> 00:37:51,686
[Michaud] Vlasti,
uključujući FBI,
660
00:37:51,769 --> 00:37:54,605
imao vrlo ograničen broj alata.
661
00:37:57,316 --> 00:38:01,988
Nema DNK, znaš, nema teletipova--
Nisu imali ni faxove.
662
00:38:05,116 --> 00:38:08,160
Znate, zamislite svijet
gdje je većina komunikacije
663
00:38:08,244 --> 00:38:11,872
obavlja se američkom poštom ili rotirajućim telefonima.
664
00:38:12,873 --> 00:38:17,169
I tako su uvijek bili
barem korak iza Teda.
665
00:38:17,712 --> 00:38:21,257
I vjerovao je,
"Ne mogu me uhvatiti u ovome."
666
00:38:23,342 --> 00:38:25,970
[Katsaris]
Nakon sve tuge koju je stvorio,
667
00:38:26,762 --> 00:38:28,514
bio je prometni zastoj!
668
00:38:29,974 --> 00:38:33,352
Prometna stanica na koju smo ga uhvatili.
669
00:38:33,436 --> 00:38:36,897
[muški novinar] Vlasti kažu da mogu
smjestiti Bundyja u Tallahassee u siječnju
670
00:38:36,981 --> 00:38:41,402
i postao je glavni osumnjičenik
u ubojstvima u kući sestrinstva Chi Omega.
671
00:38:51,787 --> 00:38:53,789
[nejasno galamljenje]
672
00:39:01,505 --> 00:39:04,550
[Keppel] Vjerujem Kathy McChesney
pročitao u novinama
673
00:39:04,633 --> 00:39:09,055
da je Bundy uhićen na Floridi.
674
00:39:09,138 --> 00:39:11,390
Bilo nam je drago to znati.
675
00:39:11,474 --> 00:39:13,809
Nije nam bilo drago
da je netko ubijen, ali...
676
00:39:14,643 --> 00:39:16,145
svakako je bilo, uh...
677
00:39:16,937 --> 00:39:17,897
dobar početak.
678
00:39:19,106 --> 00:39:21,650
[McChesney]
Ted je bio apsolutno glavni osumnjičenik
679
00:39:21,734 --> 00:39:22,943
za Chi Omega,
680
00:39:23,361 --> 00:39:29,158
i bio je postavljen upravo,
znaš, unutar milja...
681
00:39:29,241 --> 00:39:31,744
gdje su se prekršaji dogodili.
682
00:39:32,828 --> 00:39:35,373
[reporter] Mnoge od 21 kreditne kartice
Bundy je imao sa sobom
683
00:39:35,456 --> 00:39:36,832
su ukradeni u Sherrodu,
684
00:39:37,291 --> 00:39:40,669
bar pokraj sestrinstva Chi Omega,
na Aveniji Jefferson.
685
00:39:40,753 --> 00:39:43,297
[reporter
što je četiri bloka
686
00:39:43,381 --> 00:39:44,965
iz sestrinstva Chi Omega.
687
00:39:45,049 --> 00:39:48,094
Bio je tamo nekoliko tjedana
prije i poslije ubojstava.
688
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
Frances Messier je živio
prekoputa hodnika od Bundyja
689
00:39:51,722 --> 00:39:53,307
i poznavao ga kao Chrisa.
690
00:39:53,391 --> 00:39:54,850
Kakva je on osoba bio?
691
00:39:55,559 --> 00:39:57,812
Hm, tiha osoba.
692
00:39:59,647 --> 00:40:02,024
Povučen i prijateljski raspoložen.
693
00:40:02,108 --> 00:40:04,068
Izašao si na večeru
s njim jednom?
694
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
Jednom smo izašli na večeru.
695
00:40:07,154 --> 00:40:09,365
Da, to, to je nekako... [smijeh]
696
00:40:13,536 --> 00:40:16,163
[Djevojka]
U ovom trenutku, Bundy je također bio osumnjičen
697
00:40:16,664 --> 00:40:19,417
kao potencijalni ubojica Kim Leach.
698
00:40:19,959 --> 00:40:22,253
Pratili smo broj
ukradenih kreditnih kartica
699
00:40:22,336 --> 00:40:24,130
koje smo našli kod njega
700
00:40:24,755 --> 00:40:28,259
i otkrio da je proveo noć
u hotelu Lake City Holiday Inn
701
00:40:28,634 --> 00:40:30,636
dvije i pol milje od...
702
00:40:30,719 --> 00:40:34,265
srednje škole Lake City
noć prije nego što je Kim nestala.
703
00:40:34,640 --> 00:40:38,102
Uh, to je prilično dobar pokazatelj
možda biste ga željeli pogledati
704
00:40:38,185 --> 00:40:39,478
kao mogući osumnjičenik.
705
00:40:40,104 --> 00:40:42,773
[muški novinar] Bundy navodno
proveo večer nakon što se prijavio
706
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
sjedeći u baru motela,
707
00:40:44,567 --> 00:40:48,279
ispijajući gin dok razgovaram s muškarcem
pored njega nekoliko sati.
708
00:40:48,779 --> 00:40:50,948
Bundy se odjavio
hotela Lake City Holiday Inn
709
00:40:51,031 --> 00:40:53,117
sljedeće jutro oko 7:30,
710
00:40:53,200 --> 00:40:55,786
isto jutro
Kimberly Leach je nestala.
711
00:40:56,370 --> 00:40:59,165
Ali prije nego što smo uspjeli
bilo kakav slučaj umorstva,
712
00:40:59,248 --> 00:41:00,458
morali smo pronaći tijelo.
713
00:41:01,625 --> 00:41:04,462
I neko vrijeme
otprilike mjesec i pol kasnije,
714
00:41:04,545 --> 00:41:06,755
našli smo ono što smo tražili.
715
00:41:08,007 --> 00:41:10,009
[reporter]
Osam tjedana potrage dovelo je do njezina tijela.
716
00:41:10,092 --> 00:41:13,179
u napuštenoj limenoj kolibi,
pored praznog obora za svinje.
717
00:41:15,848 --> 00:41:17,892
[Dekle] Najgora stvar na svijetu
tužitelj može učiniti
718
00:41:17,975 --> 00:41:19,768
je osobno se uključiti u slučaj.
719
00:41:21,395 --> 00:41:24,190
I, uh... nisam plakala
720
00:41:24,565 --> 00:41:26,192
u cijelom mom odraslom životu.
721
00:41:26,275 --> 00:41:28,652
Nisam plakala otkad sam bila tinejdžerica.
722
00:41:29,570 --> 00:41:32,406
Plakala sam onog dana kad smo pronašli tijelo Kim Leach.
723
00:41:37,536 --> 00:41:40,372
Bila je samo... pametna, inteligentna,
724
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
poslušan,
725
00:41:42,374 --> 00:41:44,168
djevojčica koja, uh...
726
00:41:44,877 --> 00:41:46,337
podsjetio me na moju kćer.
727
00:41:48,130 --> 00:41:50,341
[žena] Zapravo imati
dijete od 12 godina
728
00:41:50,424 --> 00:41:51,967
preuzeto iz naše zajednice
729
00:41:52,551 --> 00:41:54,011
i brutalno ubijen
730
00:41:54,094 --> 00:41:56,013
od nekog čudovišta--
731
00:41:56,096 --> 00:41:59,016
Samo ju je zgrabio i odveo...
732
00:41:59,266 --> 00:42:01,727
To je samo šok i nevjerica.
733
00:42:08,776 --> 00:42:10,236
[Katsaris] Rekao sam Tedu Bundyju,
734
00:42:10,319 --> 00:42:14,323
sada imamo dokaze
da ga optuži za oba slučaja.
735
00:42:16,283 --> 00:42:21,997
Pogledao me je i rekao,
"Kada pronađete osobu...
736
00:42:22,873 --> 00:42:27,336
koji su počinili ove zločine
za koje misliš da sam počinio...
737
00:42:28,462 --> 00:42:29,755
ta osoba...
738
00:42:30,339 --> 00:42:33,801
bit će tražen zbog...
739
00:42:34,927 --> 00:42:36,762
ubojstva žena
740
00:42:37,596 --> 00:42:39,390
u tri znamenke...
741
00:42:41,517 --> 00:42:42,393
i...
742
00:42:43,727 --> 00:42:45,062
šest država."
743
00:42:46,772 --> 00:42:48,774
I digao je tako prste.
744
00:42:52,528 --> 00:42:54,822
[Dekle] Ted Bundy bio je ubojica bijesnog psa
745
00:42:55,072 --> 00:42:56,782
i želio sam da ga pogube,
746
00:42:56,865 --> 00:42:59,994
ali nije bio optužen
u oba slučaja.
747
00:43:01,245 --> 00:43:05,708
Tako sam proveo dosta vremena
u Tallahasseeju na savjetovanju s, uh,
748
00:43:05,791 --> 00:43:08,711
tužitelji u Tallahasseeju
o slučaju Tallahassee.
749
00:43:09,086 --> 00:43:11,213
Koji slučaj treba prvo suditi.
750
00:43:12,256 --> 00:43:13,632
Osjećao sam da, uh,
751
00:43:13,716 --> 00:43:16,677
Bundyju bi trebalo suditi
prvo u Tallahasseeju,
752
00:43:17,011 --> 00:43:20,097
jer su imali mnogo sigurniji zatvor
u Tallahasseeju.
753
00:43:22,349 --> 00:43:25,227
[Katsaris] Moj cilj je bio nikad...
754
00:43:25,686 --> 00:43:29,315
ikada dopustiti da ubije još jednu mladu damu.
755
00:43:30,441 --> 00:43:33,986
Pa smo ga stavili
u sigurni dio zatvora.
756
00:43:34,945 --> 00:43:37,364
A onda smo imali tri brave na vratima:
757
00:43:37,531 --> 00:43:41,619
tradicionalna brava s ključem,
veliki ključ, ključ od zatvora,
758
00:43:41,702 --> 00:43:45,289
a zatim dva vrlo velika, uh...
759
00:43:45,372 --> 00:43:47,958
vrlo, vrlo jaki lokoti.
760
00:43:51,545 --> 00:43:53,922
Jedne sam noći učinio nešto neobično.
761
00:43:54,548 --> 00:43:58,427
Otišao sam do njegove ćelije i rekao,
"Tede, ideš sa mnom."
762
00:43:58,802 --> 00:44:01,889
A on je rekao: "Ovo je promjena.
Ovo je drugačije."
763
00:44:03,182 --> 00:44:04,850
Rekao sam: "Idemo se provozati."
764
00:44:05,142 --> 00:44:07,394
I to baš i nije dobro prošlo.
765
00:44:08,103 --> 00:44:10,356
Vjerujem da je mislio da idem
da ga odvedem na vožnju
766
00:44:10,439 --> 00:44:12,358
iz koje se nikada neće vratiti,
767
00:44:12,900 --> 00:44:14,693
da sam išla vježbati
768
00:44:15,027 --> 00:44:18,405
nekakav autoritet kao šerif
učiniti ga unutra.
769
00:44:20,324 --> 00:44:22,993
Prevezli smo ga nizom automobila
770
00:44:23,494 --> 00:44:28,248
a dok smo otvarali stražnja vrata
popeti se stepenicama, stražnjim ulazom,
771
00:44:29,416 --> 00:44:32,920
vrata su se otvorila,
a tamo su stajala ova tri doktora
772
00:44:33,003 --> 00:44:36,757
njihove bijele sakoe na sebi,
a iza njih je bio zubarski stolac.
773
00:44:37,091 --> 00:44:39,176
I izgubio ga je.
774
00:44:41,011 --> 00:44:43,555
Nije znao da to imam
775
00:44:43,639 --> 00:44:46,266
bio trag ugriza s mjesta zločina,
776
00:44:46,350 --> 00:44:50,521
što sam, vjerovao sam u to vrijeme,
bio je potpis Teda Bundyja,
777
00:44:50,938 --> 00:44:54,483
i htjeli smo tražiti
bilo koji dio njegovih usta
778
00:44:54,566 --> 00:44:55,943
uključujući i njegove zube.
779
00:44:57,486 --> 00:44:58,904
Pa, počeo je vrištati,
780
00:44:58,987 --> 00:45:01,198
"Ne možete ovo učiniti bez mog odvjetnika."
781
00:45:01,281 --> 00:45:03,158
Rekao sam: "Oh, da, možemo.
782
00:45:04,118 --> 00:45:07,788
Ted, imamo nalog
a mi vam ga serviramo."
783
00:45:08,372 --> 00:45:12,459
Pokazali smo mu uređaje
koju bismo mogli koristiti kao stupanj sile.
784
00:45:13,836 --> 00:45:19,425
Zatim se za sitniš promijenio način razmišljanja
kao da je bila druga osoba.
785
00:45:21,260 --> 00:45:22,594
Pogledao me...
786
00:45:23,721 --> 00:45:24,972
okrenuo se...
787
00:45:25,764 --> 00:45:27,599
sjedio je u zubarskom stolcu...
788
00:45:28,100 --> 00:45:29,435
naslonio se...
789
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
nabaci osmijeh
790
00:45:31,854 --> 00:45:32,855
i rekao,
791
00:45:33,480 --> 00:45:34,398
"Ken,
792
00:45:35,274 --> 00:45:37,359
znaš da ti ne trebaju sve te stvari.
793
00:45:37,776 --> 00:45:39,737
Nisam nasilna osoba."
794
00:45:40,279 --> 00:45:41,488
Otvorio je usta.
795
00:45:42,072 --> 00:45:43,782
Rekao je: "Učini što moraš."
796
00:45:53,876 --> 00:45:58,172
[Hula] Svi su shvatili
da postoji netko vrlo poseban
797
00:45:58,255 --> 00:46:01,800
zadržan od strane policije u Tallahasseeju.
798
00:46:02,301 --> 00:46:05,971
Točkice su se počele spajati
iz cijele zemlje.
799
00:46:06,346 --> 00:46:10,934
Od države Washington do Utaha,
kroz Stjenjake do Floride.
800
00:46:11,018 --> 00:46:16,023
Postali smo središnja točka
kaznenopravnih istraga
801
00:46:16,106 --> 00:46:17,524
u tjednima koji su uslijedili.
802
00:46:18,233 --> 00:46:20,819
[Katsaris]
U zatvor su došli i drugi istražitelji
803
00:46:21,236 --> 00:46:25,449
pokušati ga ispitati za druge slučajeve
radili su na,
804
00:46:25,532 --> 00:46:27,075
za što nisu imali dokaza.
805
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
To je moralo pričekati, jer smo imali dokaze
806
00:46:29,745 --> 00:46:31,997
i imali smo Teda Bundyja u našem pritvoru,
807
00:46:32,498 --> 00:46:35,876
nešto drugi istražitelji
nikad nisam imao luksuz.
808
00:46:35,959 --> 00:46:40,839
Dakle, nisam namjeravao skrenuti pozornost
od puta koji smo postavili. Razdoblje.
809
00:46:42,341 --> 00:46:44,968
I reći ću ti
Osobno sam se osvetio
810
00:46:45,052 --> 00:46:47,095
za osobu koja je ovo učinila.
811
00:46:55,354 --> 00:46:57,397
Ja sam htjela biti ta koja će mu to reći
812
00:46:57,481 --> 00:47:00,275
da su veliki porotnici ove županije
813
00:47:00,359 --> 00:47:02,069
optužili su vas za ubojstvo.
814
00:47:06,198 --> 00:47:09,076
[Bundy] Gospodo, neću
paradirati u korist Kena Katsarisa.
815
00:47:09,159 --> 00:47:10,494
Izađite, g. Bundy.
816
00:47:15,541 --> 00:47:17,292
[Bundy]
Što imamo ovdje, Ken? Da vidimo.
817
00:47:17,376 --> 00:47:20,838
Oh, to je optužnica? U redu.
Zašto mi to ne pročitaš?
818
00:47:20,921 --> 00:47:22,548
Idete na izbore,
zar ne?
819
00:47:23,048 --> 00:47:25,342
- Ovako si ga dobio, zar ne?
-g. Bundy--
820
00:47:25,425 --> 00:47:27,469
rekao si mi,
da ćeš me dobiti.
821
00:47:27,553 --> 00:47:30,305
Rekao je da će me srediti, u redu?
Optužili ste me.
822
00:47:30,389 --> 00:47:33,392
To je sve što ćeš dobiti.
Samo pročitaj. Idemo.
823
00:47:34,184 --> 00:47:35,853
Theodore Robert Bundy,
824
00:47:35,936 --> 00:47:39,481
optuženi ste, optužnica,
dvije provale,
825
00:47:39,565 --> 00:47:42,401
i, uh,
dva ubojstva prvog stupnja,
826
00:47:42,734 --> 00:47:46,196
tri točke
pokušaj ubojstva u prvom stupnju.
827
00:47:46,530 --> 00:47:49,074
U ime i po ovlaštenju
države Floride,
828
00:47:49,157 --> 00:47:52,244
veliki porotnici države Floride
i panel koji se zakleo da će se raspitati
829
00:47:52,327 --> 00:47:54,663
i pravi prikaz napraviti.
Pa prema tome i županija Leon
830
00:47:54,746 --> 00:47:57,416
upon their prisath do present
da je Theodore Robert Bundy,
831
00:47:57,499 --> 00:48:00,168
15. siječnja 1978.
832
00:48:00,252 --> 00:48:03,589
u okrugu Leon, Florida, učinio tada tamo
protuzakonito ubiti ljudsko biće
833
00:48:03,672 --> 00:48:06,466
naime: Margaret Bowman,
davljenjem i/ili premlaćivanjem,
834
00:48:06,550 --> 00:48:09,511
i rekao da je počinjeno ubojstvo
rekao Theodore Robert Bundy,
835
00:48:09,595 --> 00:48:11,346
iz ili s unaprijed smišljenim dizajnom
836
00:48:11,430 --> 00:48:13,515
ili pokušati utjecati na smrt
rekla je Margaret Bowman,
837
00:48:13,974 --> 00:48:16,518
protivno članku 810-02
Statut Floride.
838
00:48:16,602 --> 00:48:18,520
-Vrlo dobro.
- I vaši veliki porotnici su prisutni
839
00:48:18,604 --> 00:48:20,898
dalje dati sudu
informirati se i razumjeti...
840
00:48:20,981 --> 00:48:26,028
[Hula] To nije bila konferencija za novinare.
Bila je to izrežirana počiniteljska šetnja
841
00:48:26,111 --> 00:48:28,071
šerifa Kena Katsarisa.
842
00:48:28,530 --> 00:48:34,328
napraviti veliku stvar od njega
uhitili i optužili Theodorea Bundyja.
843
00:48:35,245 --> 00:48:39,041
Katsaris u svom crnom odijelu,
i njegove kaubojske čizme.
844
00:48:39,499 --> 00:48:42,586
Bio je to dio političkog teatra,
dio kriminalističke drame.
845
00:48:43,086 --> 00:48:45,923
Navedeno ubojstvo je počinjeno
rekao je Theodore Robert Bundy
846
00:48:46,006 --> 00:48:50,636
iz ili s unaprijed smišljenim dizajnom
ili pokušati utjecati na smrt
847
00:48:50,719 --> 00:48:53,597
-rekla je Lisa Levy...
- Moja prilika da razgovaram s novinarima.
848
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
...suprotno članku 780-204
statut Floride.
849
00:48:56,683 --> 00:48:58,185
Odmah ću se izjasniti da nisam kriv.
850
00:48:58,268 --> 00:49:01,146
I vaši veliki porotnici su prisutni
u rečenom sudu dalje daje sud
851
00:49:01,229 --> 00:49:03,023
biti informiran i razumjeti
taj Theodore Bundy
852
00:49:03,106 --> 00:49:06,318
-15. siječnja--
-Mogu li razgovarati s novinarima kad završiš?
853
00:49:06,401 --> 00:49:09,571
je tada i tamo protuzakonito pokušao
ubiti ljudsko biće do pameti...
854
00:49:09,655 --> 00:49:13,075
[Bundy] To je prestalo biti problem
bez obzira jesam li nevin ili kriv.
855
00:49:13,575 --> 00:49:15,786
Problem je sada, "Možemo li to pripisati njemu?"
856
00:49:15,869 --> 00:49:19,831
[mucanje] Možemo li nastaviti
i održavati naš ugled
857
00:49:19,915 --> 00:49:21,583
kao službenici za provođenje zakona?
858
00:49:22,793 --> 00:49:27,089
Policija ne želi prihvatiti
ono što mislim da znaju,
859
00:49:27,172 --> 00:49:29,383
i znaju da nisam
ove stvari.
860
00:49:29,758 --> 00:49:32,386
To je podignuta optužnica
od strane velike porote.
861
00:49:32,970 --> 00:49:35,138
-Je li to moj primjerak?
-Ne, nije.
862
00:49:35,222 --> 00:49:37,891
- Dobijem li kopiju?
- Imamo vaš primjerak. Imate li kopiju?
863
00:49:37,975 --> 00:49:39,017
Mogu li dobiti kopiju?
864
00:49:39,768 --> 00:49:40,811
Što kažete na slučaj?
865
00:49:41,436 --> 00:49:43,397
- Shvaćaš to.
-Mogu li razgovarati s novinarima?
866
00:49:43,480 --> 00:49:44,690
Mislim, imali ste priliku.
867
00:49:45,023 --> 00:49:48,318
Prikazali ste zatvorenika,
sad mislim da je moj red.
868
00:49:49,695 --> 00:49:52,072
Držali su me u izolaciji
šest mjeseci,
869
00:49:52,155 --> 00:49:54,992
Držali su me podalje od tiska,
Ti si me sahranio,
870
00:49:55,075 --> 00:49:58,370
pričaš šest mjeseci,
Mislim da je sad moj red.
871
00:49:58,912 --> 00:49:59,871
U redu?
872
00:50:00,330 --> 00:50:02,749
Imamo sudski nalog da neće biti
bilo kakvih intervjua za tisak.
873
00:50:02,833 --> 00:50:05,210
Naravno, neće biti intervjua za novinare.
Odrekli ste ih se.
874
00:50:05,293 --> 00:50:06,920
Ja-- meni je začepljena usta, tebi nije.
875
00:50:07,004 --> 00:50:07,921
U redu.
876
00:50:08,005 --> 00:50:09,047
bit ću saslušan.
877
00:50:13,048 --> 00:50:18,048
Prijevod The Shixx